His postwar paintings dealt with
American country life: farm scenes,
children, pretty girls, summer resorts.

“The Morning Bell”, “The Country
School”, “Glouster Farm” are down
toearth paintings showing ordinary
people doing their everyday work.

In the eyes of contemporary writer,
Henry James, his paintings seemed
hopelessly unfinished and ugly.

In the 1860s his subject matter and
his style underwent a change.

He concentrated on the nature and
mankind: the mountains, the forest
and particularly the sea.

Вінс лоу Хомер
Вінслоу Хомер, один з найбільших
американських художників, був са
моучкою.
Його першою значною картиною
була «Полонені з фронту», закін
чена в 1866 році, яка зробила його
одним з найвідоміших художників
Америки.
Його післявоєнні картини відбива
ють сільське життя Америки: види
ферм, діти, гарненькі дівчата, літні
курорти.
«Ранковий дзенькіт», «Сільська шко
ла», «Ферма в Глостері» —
це картини на звичайні теми,
що зображують звичайних людей,
що виконують свою щоденну
роботу.
В очах сучасного письменника Генрі
Джеймса його картини здавалися
безнадійно незакінченими і вирод
ливими.
У 60х роках основна тема його
картин і його стиль трохи
змінилися.
Він звертає увагу на природу і люд
ство: гори, ліс і особливо море.


He painted woodsmen, fishermen,
and sailors.
His central theme was man’s rela
tionship with nature.
Homer completely ignored the life of
the privileged classes of a society,
and devoted his art to common
people.
During the 1870s Homer’s art gained
steadily in strength and skill.
His earlier themes continued, but with
changes in viewpoint and emphasis.

His works of that period were much
preoccupied with women.
New kinds of subjects appeared in
these years and one of them was
Negro life.
When he was 45, in 1881, Homer
made the second visit abroad that had
a deeper effect than his stay in France
fifteen years before.

This time he went to England and
spent two seasons near the fishing
port on the North Sea.
Here he first began to paint the sea,
and the men and women who earned
their living from it.

Concentrating almost entirely on
watercolour and drawing, he made
pictures of the fisherfolk, particularly
the women.
This part of the East Coast was noted
for its storms and his works showed
a new awareness of the power and
danger of the sea.
Their dramatic force and realism soon
won them a permanent place among
pictorial descriptions of the sea.

Він малював лісорубів, моряків і ри
балок.
Його центральною темою були
відносини людини з природою.
Хомер цілком ігнорував життя при
вілейованого суспільства
і присвятив своє мистецтво
простим людям.
У 1870х роках сила і майстерність
Хомера поступово зростала.
Він продовжував свої ранні теми,
але з іншою точкою зору й акцен
тами.
Велике місце в його роботах того пе
ріоду займали жінки.
Нові типи сюжетів з’явилися в ті
роки, й один з них — життя негрів.

Коли йому було 45 років,
у 1881 році, Хомер почав другу
подорож за кордон, що викликало
більш глибоке враження, ніж його
перебування у Франції
15ма роками раніш.
У цей раз він поїхав в Англію і провів
два сезони недалеко від рибальсь
кого порту на Північному морі.
Там він уперше почав малювати
море, а також чоловіків і жінок, що
заробляють собі на життя завдяки
морю.
Зосередивши свою увагу на аква
релі і малюнку, він писав картини
рибалок, особливо жінок.

Ця частина східного узбережжя
відома своїми штормами, і його ро
боти відбивають силу і небезпеку
моря.
Драматична сила і реалізм
його робіт незабаром завоювали
гідне місце серед зображень
моря.

In his paintings Homer gives us the
mighty rhythm of the tides, and the
beauty of dawn and sunset over the
moving waters.
His marines are unique; they show the
danger and the beauty of the sea.

У своїх картинах Хомер показує нам
могутній ритм припливів і відливів,
і красу заходів і сходів сонця над во
дою, що рухається.
Його марини унікальні; вони показу
ють небезпеку і красу моря.