Один з них — Валентин ВойноЯсе
нецький, видатний хірург
і викладач.
Він народився в 1877 році в Керчі
в родині провізора.
Наприкінці 1880х родина пере
їхала в Київ, де вони жили на Хре
щатику.
ВойноЯсенецький учився
в Київській художній школі.
По закінченні він хотів вступити до
СанктПетербурзької Академії мис
тецтв.


But he considered that a person in his

Але він вважав, що людина

life should not do what he wants but
what is useful to people.

That’s why he entered the Department
of Law.
He studied there one year and then in
1898 entered the Medical Department
of Kyiv University.
Being a talented artist, he transferred
all his love of art to the surgery.

In 1904, when the RussianJapan war
started, he left for the Far East.

He was the head of a surgical de
partment and brilliantly conducted all
his operations.
The case when VoinoYasenetskyi
operated the blind, who recovered his
sight, is very famous.
It brought the surgeon wide acknowl
edgement.
In 1915 he published his book
“Regional Anaesthesia”, illustrated by
the author.
For this work VoinoYasenetskyi was
awarded the prize of Hoynatsky by
Warsaw University.
He also got the degree of Doctor of
Medicine.
He gave lectures on anatomy at the
Medical Department of Tashkent
University.
Later he was arrested and exiled to
Siberia.
But he continued to serve people with
all his talents and abilities.

During World War II VoinoYasenetskyi
worked in a hospital as a chief
surgeon.

у своєму житті повинна займатися
не тим, що їй подобається, а тим,
що приносить людям користь.
Тому він вступив на юридичний фа
культет.
Він провчився там рік, а потім
у 1898 році вступив на медичний
факультет Київського університету.
Будучи талановитим художником,
усю свою любов до мистецтва він
переніс на хірургію.
У 1904 році, коли почалася росій
ськояпонська війна, він виїхав на
Далекий Схід.
Він працював завідуючим хірургіч
ним відділенням і прекрасно прово
див усі свої операції.
Добре відомий випадок, коли Вой
ноЯсенецький оперував сліпого
і той прозрів.
Випадок приніс хірургові широке
визнання.
У 1915 році він опублікував свою кни
гу «Місцева анестезія», проілюстро
вану автором.
За цю роботу Варшавський універ
ситет нагородив ВойноЯсенецько
го премією Хойнацького.
Він також одержав ступінь доктора
медичних наук.
Він читав лекції в Ташкентському уні
верситеті на медичному факультеті.

Пізніше був заарештований і висла
ний до Сибіру.
Але він продовжував служити лю
дям усіма своїми талантами
і здібностями.
Під час Другої світової війни Войно
Ясенецький працював у госпіталі
головним хірургом.


In 1946 he moved to Simferopol,
where he continued to give lectures
and operate in hospitals.
He combined his work as a surgeon
with the order of archbishop.
Nowadays his works on anaesthesia
and surgery continue to serve people,
his methods are widely used in
surgery.
His only aim in life was to help
mankind.

У 1946 році він переїхав у Сімферо
поль, де продовжував читати лекції
й оперувати в лікарнях.
Він сполучив роботу хірурга із са
ном архієпископа.
У наші дні його роботи з анестезії
і хірургії продовжують служити лю
дям, його методи широко викорис
товуються в хірургії.
Його єдиною метою в житті було
служіння людям.