UkrainianTraditionsand
religiousFestivals
The Ukrainians, like any other
people, have their own customs and
traditions: many of these are very old,
some appear nowadays.
Most of the customs are connected
with the religious festivals or with
Ukrainian dwelling.
The most popular of the holidays is
the New Year Day; it is celebrated on
the 1st of January.
On the eve of the holiday children and
their parents decorate a New Year’s
Tree with shining balls and other
Christmas ornaments.
The mothers of the families prepare
holiday dinners.
On that day people exchange
presents with their relatives and
friends: they often go to see them or
invite them to their place to see in the
New Year together.
They lay festive tables and at 12
o’clock raise their glasses with
champagne and say to each other
“Happy New Year”.
But the Orthodox Church in Ukraine
celebrates New Year on the 14th of
January to the oldstyle Calendar.
In the evening on the 13th of January
children go from house to house and
sing Christmas carols: they wish all
the best to the people who live in
these houses.
Українськітрадиції
ірелігійнісвята
Українці, як і інші народи, мають
свої власні звичаї і традиції: багато
з них дуже давні, деякі з’являються
зараз.
Більшість звичаїв пов’язана з релі
гійними святами чи з українським
житлом.
Найбільш популярним зі свят є Но
вий рік, він відзначається 1 січня. Напередодні свята діти і їхні батьки
прикрашають ялинку блискучими
кулями й іншими різдвяними при
красами.
Матері сімейств готують святкові
обіди.
У цей день люди обмінюються пода
рунками зі своїми родичами і дру
зями: часто вони ходять відвідати
їх чи запрошують до себе зустріти
Новий рік разом.
Вони накривають святкові столи
й о 12 годині піднімають келихи із
шампанським і говорять один одно
му «Щасливого Нового року!».
Але Православна церква в Україні
святкує Новий рік 14 січня за ста
рим стилем.
Увечері 13 січня діти йдуть від будин
ку до будинку і співають колядки:
вони бажають усього найкращого
людям, що живуть у цих будинках.
Of course, the carolsingers are given
some reward — sweets, cakes or
a little money.
The Orthodox Ukrainian people cel
ebrate Christmas on January, 6: the
evening before Christmas is called the
Holy Evening.
On the Holy Evening al the family get
together to have the Christmas Supper.
According to the religious tradition, it
is necessary to prepare 12 different
dishes because of 12 apostles; no one
at the table can eat till the first star
appears in the sky.
But, unlike in the Englishspeaking
countries, in Ukraine people do not
exchange presents on that day.
On the Christmas Evening the religious
people go to church; some of them
spend the whole night there — they
pray and listen to Christmas religious
songs which glorify Christ’s birthday.
Another religious festival in winter
is Twelfthday or the Jordanian
Holiday which is celebrated on
memory of Jesus Christ’s christening
(on the 19th of January).
on the eve of this holiday at their
supper people sing songs which are
called “the generous songs” — that
is why this evening is called “the
generous evening”, too.
In the morning of the Jordanian
Holiday the festival procession goes
from a church to a river or to a pond
where christening of water takes place.
After that the priest consecrates the
peoples’ homes and things.
Easter is another great religious
festival: usually it is celebrated on one
of Sundays in spring.
On that day the religious people go
to church and listen to the service;
Звичайно, співакам дають деяку
нагороду — цукерки, пироги чи не
багато грошей.
Православні українці святкують
Різдво 6 січня; вечір перед Різдвом
називається Святим вечором. На Святий вечір уся родина зби
рається разом на різдвяну вечерю.
Відповідно до релігійної традиції,
необхідно приготувати 12 різних
блюд по числу апостолів; ніхто за
столом не може їсти, поки перша
зірка не з’явиться у небі.
Але, на відміну від англомовних
країн, люди в Україні не обмінюють
ся подарунками в цей день.
У різдвяний вечір віруючі йдуть
у церкву; деякі з них проводять там
цілу ніч — вони моляться і слухають
різдвяні релігійні пісні, що прослав
ляють день народження Христа.
Інше зимове релігійне свято —
Дванадцятий день чи Водохреще,
що святкується в пам’ять про водо
хрещення Ісуса Христа (19 січня). Напередодні цього свята під час ве
чері люди співають пісні, що назива
ються «щедрівки» — саме тому цей
вечір також називають «Щедрим
вечором».
Ранком на Водохреще святкова
процесія йде від церкви до ріки чи
до водойми, де відбувається водо
хрещення водою.
Після цього священик освячує бу
динки і речі людей.
Великдень — інше велике релігійне
свято: звичайно воно святкується
в одну з неділь весни.
У цей день віруючі йдуть у церкву
і слухають службу; звичайно вони
usually they bring with them baskets
with food — Easter cakes, butter,
cheese and, of course, painted eggs.
The priest in the church consecrates
all the food: many people believe that
the Easter eggs possess magic power
and can protect from evil, thunder or
fire and have healing powers.
In the morning after the end of the serv
ice, the people greet each other with
the words: “Christ has resurrected!”
and return home for breakfast.
They celebrate Easter as the
beginning of spring, too.
There are many other interesting cus
toms and traditions in Ukraine, too.
приносять із собою їжу — паски,
масло, сир і, звичайно, фарбовані
яйця.
Священик у церкві освячує всі про
дукти: багато людей вірять, що кра
шанки мають чарівну силу і можуть
захищати від зла, грому чи вогню
і мають лікувальні властивості.
Ранком, по закінченні служби, люди
вітають один одного словами «Хрис
тос воскрес!» і повертаються додо
му до сніданку.
Вони святкують Великдень і як поча
ток весни.
В Україні також є багато інших ціка
вих звичаїв і традицій.
|