Thanksgiving Day is the fourth
Thursday in November, but many
Americans take a day of vacation on
the following Friday to make a four
day weekend, during which they may
travel long distances to visit family
and friends.

The holiday dates back to 1621,
the year after the Puritans arrived
in Massachusetts, determined to
practise their dissenting religion
without interference.
After a rough winter, in which about
half of them died, they turned for help
to neighbouring Indians, who taught
them how to plant corn and other
crops.
The next fall’s bountiful harvest
inspired the Pilgrims to give thanks by
holding a feast.
The Thanksgiving feast became
a national tradition — not only because
so many other Americans have found
prosperity but also because the
Pilgrims’ sacrifices for their freedom
still captivate the imagination.
To this day, Thanksgiving dinner
almost always includes some of the
foods served at the first feast: roast
turkey, cranberry sauce, potatoes,
pumpkin pie.
Before the meal begins, families or
friends usually pause to give thanks
for their blessings, including the joy of
being united for the occasion.

День віддяки
Вісім наступних свят відзначаються
тільки в Америці.
Для більшості американців два
свята особливо відзначаються від
інших, як нагода вшанувати націо
нальні витоки: День віддяки
і 4 липня.
День віддяки відзначається в чет
вертий четвер листопада, але бага
то американців беруть і наступний
день — п’ятницю — вихідним, щоб
вийшов 4денний вікенд, під час яко
го вони могли б здійснити поїздку
на далеку відстань, щоб відвідати
родини і друзів.
Свято датується 1621 роком, роком
пізніше того, як пуритани висади
лися в штаті Массачусетс, щоб ви
рішувати свої релігійні питання без
втручання.
Після суворої зими, протягом якої
вмерла половина з них, вони звер
нулися по допомогу до сусідніх інді
анців, що навчили їх саджати зерно
й інші культури.
Щедрий врожай наступної осені
надихнув пілігримів віддати данину
подяки проведенням свята.
Свято в День віддяки стало націо
нальною традицією не тільки тому,
що багато американців почали про
цвітати, але також і тому, що жертва
пілігримів заради волі збуджує уяву.

У День віддяки обід майже завжди
включає їжу, що подавали на першо
му бенкеті: смажену індичку, журав
линий соус, картоплю, гарбузовий
пиріг.
Перш ніж приступити до їжі, родини
і друзі звичайно роблять паузу, щоб
віддячити в молитві, за радість бути
разом з цього приводу.