StValentine’sDay
St Valentine’s Day comes on
February 14.
It is not a legal or a national holiday.
Banks and offices are not closed, but
it is a happy little festival for young
people.
It is widely celebrated among
people of all ages by exchange of
“valentines”.
A “valentine” may mean a special
greetingcard or a little present. It may be for the person who receives
the gift.
St Valentine is the patron of sweet
hearts.
February 14 is the anniversary of his
death.
The day is the time to send little gifts
to those you love. Flowers and candy are favourite
presents which sweethearts send to
each other.
Valentine candy is packed in red
heartshaped boxes and sold for this
one day.
День Св.Валентина
День Св. Валентина припадає на
14 лютого.
Це не узаконене національне свято.
Банки й офіси не закриті, але це
радісне невелике свято молоді. Воно широко святкується людьми
різного віку, що обмінюються «ва
лентинками».
«Валентинка» означає спеціальну
вітальну листівку чи невеликий по
дарунок.
Вона може бути призначена особі,
що одержує подарунок.
Святий Валентин — заступник зако
ханих.
Можливо, 14 лютого — річниця його
смерті.
Цей день означає те, що час по
слати невеликі подарунки тим, кого
любиш.
Квіти і цукерки — улюблені пода
рунки, що закохані посилають один
одному.
Цукерки в День Валентина упакова
ні в червоні коробочки у формі сер
ця і продаються тільки в цей день.
Valentines are special greeting cards. They are often coloured red, have red
trimmings and pictures of hearts. Some “valentines” are very fancy,
they are trimmed with paper lace and
little bows of paper ribbon. They have verses of love poetry
printed on them.
It is a good day for parties, especially
by young people.
The hosts trim the hall with red and
white paper hearts. Refreshments are often coloured red,
like red candy and punch. Sandwiches and cakes are often cut
in the shape of hearts.
Sometimes, a King and Queen of
Hearts are chosen for the evening of
dance.
Валентинки — це спеціальні віталь
ні листівки.
Часто вони червоного кольору,
мають червону обробку і картинки
у формі сердець.
Деякі валентинки яскраво оздобле
ні, оброблені паперовим мережи
вом і маленькими бантиками
з паперових стрічок.
У них надруковані вірші про любов. Це зручний день для вечірок, особ
ливо для молодих людей.
Господарі прикрашають зал черво
ними і білими паперовими
серцями.
Напої і закуски часто червоного
кольору, так само як цукерки
і пунші.
Сендвичі і тістечка звичайно вирі
зані у формі сердець.
Іноді для танцювального вечора
обираються король і королева
серця.
|