Great Britain has also given the world
many outstanding scientists.
Alexander Fleming, the discoverer of
penicillin was born in Scotland.

Видатні люди
Великобританії
Великобританія зробила великий
внесок у світову науку, літературу,
музику і мистецтво.
Вона дала людству багато видатних
учених, письменників і поетів, музи
кантів і художників.
Томас Мор, що жив у 15 сторіччі, був
видатним гуманістом, ученим і дер
жавним діячем.
Його робота «Утопія» принесла
йому світове визнання.
Багато відомих людей перебували під
впливом його ідей про вільну демокра
тичну державу, описану в «Утопії».
Вільям Шекспір — один з найбільш
відомих письменників у світі.
Його п’єси «Ромео і Джульєтта»,
«Гамлет, принц датський», «Король
Лір», «Макбет» були перекладені
практично всіма мовами і поставле
ні в кожнім театрі світу.
Він описував персонажів і почуття,
які можна назвати загальнолюд
ськими й існуючими вічно.
Деніель Дефо, Роберт Бернс, Валь
тер Скотт, Чарлз Дікенс, Льюїс
Керролл — ось тільки кілька імен,
широко відомих в усьому світі.
Вільям Хогарт, Сер Джошуа Рей
нолдс, Томас Гейнсборо, Джон
Констебл зробили внесок у світову
скарбницю образотворчого мисте
цтва.
Великобританія також дала світу ба
гатьох видатних учених.
Олександр Флемінг, відкривач пені
циліну, народився в Шотландії.


He spent his working hours almost
entirely in hospitals and laboratories.
His discovery of penicillin did more to
help suffering people than anything
else for centuries.
When he died in 1955 his old friend
said: “… by his work he relieved more
suffering than any other living man”.

Ernest Rutherford, a famous English
physicist worked in the field of radio
activity.
His brilliant researches established
the existence and nature of
radioactive transformations.
He was one of the founders of the
atomic theory of physics and creators
of the first atomic model.
M. Faraday made his major discovery
in the field of electricity —
the electromagnetic induction.
He also made several important ob
servations on the conductivity of
different materials.
Enjoying worldwide popularity,
Faraday remained a modest man, who
rejected high titles.

All of them considered hard labour
and love for mankind to be the main
reason of their success.

Практично весь свій робочий час він
проводив у лікарнях і лабораторіях.
Його відкриття пеніциліну допомо
гло страждаючим людям більш, ніж
щось інше протягом сторіч.
Коли він помер у 1955 році, його
друг сказав: «…своєю роботою він
полегшив більше страждань, чим
будьяка інша людина».
Ернест Резерфорд, відомий англій
ський фізик, працював в галузі
радіоактивності.
Його блискучі дослідження встано
вили існування і природу радіоак
тивних змін.
Він був одним із засновників атом
ної теорії у фізиці і творцем першої
атомної моделі.
М. Фарадей зробив своє головне
відкриття в галузі електрики — від
крив електромагнітну індукцію.
Він також зробив декілька важливих
спостережень за провідністю різних
матеріалів.
Будучи широко відомим в усьому
світі, Фарадей залишався скром
ною людиною, що відмовилася від
високих титулів.
Усі ці видатні люди вважали напо
легливу працю і любов до людства
головною причиною свого успіху.