The museum shows the history of the
Kharkiv Region since earliest times
till nowadays; it has rich collections of
weapons, coins, historical documents
and pictures.
Not far from the Opera House there
is another museum — the Museum of
Fine Arts.
I like to visit this museum very much.

Харківські музеї
Харків — велике місто, у ньому бага
то музеїв.
Почнемо з того, що в центрі
міста розташований Історичний
музей.
Музей розповідає про історію
Харківської області, починаючи із
найраніших часів дотепер; він має
багату колекцію зброї, монет, істо
ричних документів і картин.
Неподалік від оперного театру є ін
ший музей — художній.

Я дуже люблю відвідувати цей музей.


The Museum building is not very large
but it contains a rich collection of
paintings by Russian, Ukrainian and
West European painters.
There are pictures by Russian
painters Brulov, Kramskoy, Shishkin
and Repin.
By the way, Repin was born in Chuguyiv
not far from Kharkiv; there is a very
good museum of Repin in Chuguyiv.
In the Kharkiv Picture Gallery there
are several paintings by Repin.
My favourite Repin’s picture is “Za
porozhtsi”; it shows Zaporizhian
Cossacks writing a letter to a Turkish
sultan.
I believe Repin’s picture “Zaporozhtsi”
reflects the soul of the Ukrainian people,
shows the best national characteristics.
My favourite Ukrainian painter is Semi
radsky.
Semiradsky is also our fellowcoun
tryman; he was born in 1843 in the
village of Petchenegi.
Semiradsky is a representative of
the academic painting, and he was
much criticised because he painted
historical scenes but the real life.
But I like his pictures because they
are painted with a great skill.

The Museum also contains sculptures
by Russian and Ukrainian sculptors,
pictures by Italian Renaissance
painters and paintings by French,
Flemish and German artists.
Another museum is the Museum of
the Natural History which is situated in
the centre of the city, too.
This Museum is famous for its
zoological collection; it shows
dinosaur fossils, fossil footprints and
eggs, collections of butterflies and
stuffed animals and birds.

Будинок музею не дуже великий,
але він містить багаті зібрання кар
тин російських, українських і захід
ноєвропейських живописців.
Там є картини російських худож
ників Брюллова, Крамського, Шиш
кіна і Рєпіна.
Між іншим, Рєпін народився в Чугу
єві неподалік від Харкова; там
є дуже гарний музей Рєпіна.
У Харківській картинній галереї
є кілька картин Рєпіна.
Моя улюблена картина Рєпіна —
«Запорожці»; вона зображує за
порізьких козаків, що пишуть лист
турецькому султанові.
Я гадаю, що картина «Запорожці»
відбиває душу українців, показує
кращі національні риси.
Мій улюблений український худож
ник — Семирадський.
Семирадський — також наш зем
ляк; він народився в 1843 році
в селі Печеніги.
Семирадський — представник ака
демічного живопису, і його дуже
критикували за те, що він малював
історичні сцени, а не реальне життя.
Але я люблю його картини, тому що
вони написані з великою майстерні
стю.
Музей також містить скульптури
російських і українських скульпто
рів, картини італійських живописців
епохи Ренесансу і французьких, фла
мандських та німецьких художників.
Інший музей — Музей Природи —
також розташований у центрі міста.

Цей музей відомий своєю зооло
гічною колекцією; у ньому пред
ставлені скам’янілості динозавра,
окам’янілі сліди і яйця, колекції ме
теликів і опудал тварин і птахів.

As for me, I prefer to see living
animals; that is why I like to visit
Kharkiv Zoo.

Kharkiv Zoo is in a large park not far
from the National University; in spring,
summer and autumn there are a lot of
beautiful flowers there.

Many kinds of animals and birds
from all parts of the world live in the
Zoo.
Some of the birds live in the cages
and have very beautiful, bright
colours.
Most of all I like to visit the large
monkey house; there you can see how
the monkeys eat fruit and jump, run
and play with each other.
There is a large aquarium in the Zoo,
too; not only fishes but other water
animals live there.
There are several other museums in
Kharkiv, too.

Що ж до мене, то я волію дивитися
на живих тварин; саме тому я люб
лю відвідувати Харківський зоо
парк.
Харківський зоопарк знаходиться
у великому парку недалеко від На
ціонального університету; навесні,
влітку і восени там багато красивих
квітів.
Багато видів тварин і птахів із усіх
частин світу живуть у зоопарку.

Деякі птахи живуть у клітках і мають
дуже красиве, яскраве оперення.

Більше всього я люблю відвідува
ти великий мавпятник; там можна
побачити, як мавпи їдять фрукти, стри
бають, бігають і грають одна з одною.
У зоопарку також є великий акварі
ум; не тільки риби, але й інші водяні
тварини живуть там.
У Харкові також є кілька інших му
зеїв.