Існують державні загальноосвітні
школи, приватні початкові і приватні
загальноосвітні школи.
Державні школи безкоштовні, а при
ватні школи — платні.
У кожного штату своя система дер
жавних шкіл.


Elementary education begins at the

Початкова освіта починається

age of six or seven, when a child goes
to the first grade (form).
At the age of sixteen schoolchildren
leave the elementary school and may
continue their education at one of the
secondary schools or high schools,
as they call them.
The programme of studies in the el
ementary school includes English,
Arithmetic, Geography, History of the
USA, Natural Sciences and, besides,
Physical Training, Singing, Drawing,
Wood or Metal Work, etc.
Sometimes they learn a foreign lan
guage and general history.
Beside giving general education some
high schools teach subjects useful
to those who hope to find jobs in
industry and agriculture or who want
to enter colleges or universities.

After graduating from secondary
schools a growing number of
Americans go on to higher education.
The students do not take the same
courses.
During the first two years they follow
a basic programme.
It means that every student must
select at least one course from each
of the basic fields of study: English,
Natural Sciences, Modern Languages,
History or Physical Training.
After the first two years every student
can select subjects according to his
professional interest.
The National Government gives no di
rect financial aid to the institutions of
higher education.
Students must pay a tuition fee.
This creates a financial hardship for
some people.
Many students have to work to pay
their expenses.

The Americans place a high value on
education.
That’s why Kennedy said, “Our
progress as a nation can be no swifter
than our progress in education”.

у віці шести чи семи років, коли ди
тина йде в перший клас.
У віці 16 років школярі закінчують по
чаткову школу і можуть продовжити
свою освіту в загальноосвітніх шко
лах чи технікумах, як вони їх
називають.
Програма початкової школи вклю
чає: англійську мову, арифметику,
географію, історію США, природо
знавчі науки, крім того, фізвихован
ня, спів, малювання, працю і т. д.

Іноді в програму включаються іно
земна мова і загальна історія.
До того ж деякі школи включають
у свою програму загальної освіти
предмети, необхідні для тих, хто спо
дівається знайти роботу в промис
ловості чи сільському господарстві,
а також для тих, хто хоче вступити
до коледжу й університету.
Після закінчення школи усе більше
число американців йде у вищі на
вчальні заклади.
Студенти не вивчають ті самі пред
мети.
Тільки перші два роки вони сліду
ють загальній програмі.
Це означає, що кожен студент пови
нен вибрати принаймні один курс із
загальних галузей науки: англійську
мову, природничі науки, сучасні
мови, історію чи фізичне виховання.
Після двох років навчання кожен
студент може вибрати предмети відпо
відно до своїх професійних інтересів.
Держава не надає прямої фінансо
вої допомоги вищим навчальним
закладам.
Студенти повинні платити за своє
навчання.

Це створює фінансові труднощі для
деяких людей.
Багато студентів змушені пра
цювати, щоб оплатити своє
навчання.
Американці дуже високо цінують
освіту.
Недаремно Кеннеді сказав: «Наш
прогрес як нації цілком залежить
від нашого прогресу в освіті».