He was also deeply concerned with
problems relating to the responsibility
of scientists.

Сесиль Франк Пауелл
Пауелл був видатним англійським
ученим, відомим своєю технікою
і відкриттями у фізиці елементар
них часток.
Його також хвилювали проблеми
відповідальності вчених.

Powell was a leader in the World Fed
eration of Scientific Workers in the
mid1950s.
Powell was born in December 1903 in
England.
His parents were poor but still they
wanted to give good education to
their children.
In 1921 Powell won a scholarship of
one of the colleges at Cambridge.
He graduated from it in 1925 with first
class honours in natural sciences.
He started his scientific career at
the Cavendish laboratory headed by
Ernest Rutherford.
After gaining his scientific degree at
Cambridge in 1928 Powell accepted
a position at the new Physics
laboratory in the University of Bristol.
Powell spent the rest of his career
there advancing to professor in 1948
and director of the laboratory in 1964.

In 1947 Powell’s Bristol group
identified a new particle in the cosmic
radiation.

Powell and other two scientists discov
ered subnuclear particle, which was
produced directly in nuclear reactions.
The discovery solved a complicated
scientific problem and helped to open
a new era of particle physics.

Powell continued to develop and
apply the photographic method of
Bristol.
His laboratory became the source of
new experimental discoveries.
It was also an international training
centre for physicists of many
countries.

Пауелл був главою Всесвітньої фе
дерації вчених у середині 1950х
років.
Пауелл народився в грудні
1903 року в Англії.
Його батьки були бідними, але все
таки хотіли дати своїм дітям гарну
освіту.
У 1921 році Пауелл виграв стипендію
в одному з коледжів Кембриджа.
Він закінчив його в 1925 році з від
знакою з природничих наук.
Він почав свою наукову кар’єру в ла
бораторії Кавендиша під керівницт
вом Ернеста Резерфорда.
Після одержання наукового ступе
ня в Кембриджі в 1928 році Пауелл
одержав посаду в новій фізичній
лабораторії в університеті Брістоля.
Решту своєї кар’єри Пауелл провів
там, одержавши посаду професора
в 1948 році і ставши завідувачем ла
бораторією в 1964 році.
У 1947 році Бристольська група під
керівництвом Пауелла визначила
нову частку в космічному випромі
нюванні.
Пауелл і два інші вчені відкрили еле
ментарну частку, що з’являлася пря
мо в ядерних реакціях.
Відкриття було рішенням складної
наукової проблеми і допомогло роз
почати нову еру фізики елементар
них часток.
Пауелл продовжував розвивати і за
стосовувати фотографічний метод
Брістоля.
Його лабораторія стала джерелом но
вих експериментальних відкриттів.
Це був також міжнародний навчаль
ний центр для фізиків з багатьох
країн.

In 1950 he was awarded the Nobel
Prize for his development of the
photographic method and his meson
discoveries.

У 1950 році йому була присуджена
Нобелівська премія за розвиток
фотографічного методу і відкриття
мезона.