He was born in 1642 in a little village
in Lincolnshire: Newton’s father was
a farmer and died before his son’s
birth.
When Newton was 15, his uncle re
moved him from school because he
wanted to make a farmer of him.

But a young Isaac was a bad farmer
and his uncle sent him to the
University of Cambridge.
After graduation from the
University he became a professor
of Mathematics and lectured at
Cambridge for more than 30 years.
In 1665 the great plague broke
in England and Cambridge was
closed — Newton had to return home
for eighteen months.
It was the most important period in
his life when he made his three great
discoveries — those of the differential
calculuses, of the nature of white light
and of the law of gravitation.
He advanced an idea that light
consisted of small particles —
corpuscles (today the scientists call
them photons).

Він народився в 1642 році в малень
кому сільці в Лінкольнширі: батько
Ньютона був фермером і вмер до
народження сина.
Коли Ньютонові було 15 років,
дядько забрав його зі школи,
оскільки хотів зробити з нього
фермера.
Але юний Ісаак був поганим фер
мером, і дядько послав його
до Кембриджського університету.
По закінченні університету він став
професором математики і викладав
у Кембриджі більш 30 років.

У 1665 році в Англії спалахнула
чума, Кембридж був закритий,
і Ньютон повернувся додому на ві
сімнадцять місяців.
Це був найбільш важливий період
у його житті, коли він зробив три
свої великі відкриття: диферен
ціальні числення, природу світла
і закон гравітації.
Він висунув ідею, що світло скла
дається з маленьких часток — кор
пускул (сьогодні вчені називають їх
фотонами).


Later on he, however, came to the con
clusion that light had a dual nature,
namely, it was a combination of the
corpuscles and the ethereal waves.
Newton was also interested in the
problem of what was the cause of the
motion of the planets.
He came to the conclusion that the
force that kept the planets in the orbits
round the Sun was the same force that
caused objects to fall onto the ground,
namely, the force of gravity.
A popular legend says that he made
this discovery while observing the fall
of an apple from a tree in his garden.

But only in 1684 Newton published
his famous book the “Principia” in
which he explained the movement of
the planets and laid down the law of
universal gravitation.
This book made a great contribution
to Physics and Mathematics: the
publication of the “Principia” was
compared to a sunrise, but Newton
himself was always modest.
Newton was not only theorist but
a great inventor, too: he invented
a mirror telescope.
The demonstration of the mirror tel
escope made a great impression
on the contemporaries and in 1672
Newton was elected a member of the
Royal Scientific Society.
In 1695 Newton was appointed an
inspector at the Royal Mint; there he
was in charge of coining new English
money.
In 1703 Newton was elected
a President of the Royal Scientific
Society.
For the last time he attended its
meeting in February, 1727.

Пізніше він, однак, прийшов до ви
сновку, що світло має двоїсту при
роду, а саме, що воно є сполучен
ням корпускул і ефірних хвиль.
Ньютон також цікавився проблемою
причини руху планет.

Він прийшов до висновку, що сила,
що тримає планети на орбітах на
вколо Сонця, це та ж сама сила, що
змушує предмети падати на землю,
а саме, сила ваги.
Відома легенда говорить, що він
зробив це відкриття, коли спо
стерігав падіння яблука з дерева
у своєму саду.
Але тільки в 1684 році Ньютон опуб
лікував свою знамениту книгу «По
чатки», у якій він пояснив рух планет
і сформулював закон всесвітнього
тяжіння.
Ця книга зробила величезний вне
сок у фізику і математику: публіка
ція «Початків» була подібна сходу
сонця, але сам Ньютон завжди був
скромний.
Ньютон був не тільки теоретиком,
але і великим винахідником: він ви
найшов дзеркальний телескоп.
Демонстрація дзеркального теле
скопа справила величезне вра
ження на сучасників, і в 1672 році
Ньютон був обраний членом Коро
лівського наукового товариства.
У 1695 році Ньютон був призначений
інспектором Королівського монет
ного двору; там він відповідав за кар
бування нових англійських грошей.
У 1703 році Ньютон був обраний пре
зидентом Королівського наукового
товариства.
Востаннє він відвідав його засідан
ня в лютому 1727 року.

On March 20, the same year he died
and was buried in Westminster Abbey.

There is a monument to Newton in
Trinity College at Cambridge with the
inscription: “Newton Who Surpassed
All Men of Science”.

20 березня того ж року він помер
і був похований у Вестмінстерсь
кому абатстві.
У коледжі Св. Трійці в Кембриджі
є пам’ятник Ньютонові з написом:
«Ньютонові, що перевершив усіх
людей науки».