Луї Дениел Армстронг народився
4 липня 1900 року в Новому Орлеані,
батьківщині американського джазу.
Його батько Віллі був робітником.


His grandparents had been slaves.
In 1913 he became the leader of the
school band.

Його предки були рабами.
У 1913 році він став керівником
шкільного ансамблю.

A musician taught him how to read
music when he joined Mississippi
riverboat band.
In 1922 he went to Chicago to play
with Oliver’s Creole Jazz Band.

Armstrong organized his own band in
Chicago in 1925.
With his phenomenal gift for melodic
variations, he was able to turn jazz
from ensemble music to a solo art.

The voice was first used as an in
strument by Armstrong.
Another Armstrong’s innovation was
professional playing of jazz.
He appeared on television frequently
and made more than 35 short films or
movies.
His classics include “West End Blues”,
“Weather Bird”.
He died on July 6, 1971, in New York
City.
Billie Holiday was the finest jazz singer
of her generation, and in the opinion
of her followers and many critics she
was the greatest jazz singer of the
20th century.
Although Holiday received no profes
sional training, her singing was sophis
ticated.
Billie Holiday was born on April 7,
1915, in Baltimore.
Her father was a professional guitarist.
Young Holiday made her singing debut
in 1931 in Harlem nightclubs.

She was not widely recognized
until 1935, but her early recordings

Один музикант навчив його грати
по нотах, коли він вступив у річко
вий оркестр Міссісіпі.
У 1922 році він виїхав у Чикаго, щоб
грати в Креольському джазовому
ансамблі Олівера.
Армстронг організував свій власний
ансамбль у Чикаго в 1925 році.
З його феноменальною здатністю
до мелодійних варіацій він зміг пере
творити джаз з оркестрової музики
в сольне мистецтво.
Армстронг уперше використовував
голос як інструмент.
Ще одним нововведенням Армст
ронга був професійний джаз.
Він часто з’являвся на телебаченні
і створив понад 35 фільмів.

Його класичні твори включають
«Вест Енд Блюз», «Везе Берд».
Він помер 6 липня 1971 року в Нью
Йорку.
Біллі Холідей була кращою джазо
вою співачкою свого покоління, і, на
думку її послідовників і багатьох
критиків, вона була найвидатнішою
джазовою співачкою 20 сторіччя.
Хоча Холідей не одержала професій
ної освіти, її спів був дуже мистець
ким.
Біллі Холідей народилася 7 квітня
1915 року в Балтіморі.
Її батько був професійним гітаристом.
Перший співочий дебют Холідей
відбувся в 1931 році в нічних клубах
Гарлема.
Вона не була широко відома
до 1935 року, але її ранні платівки


are now regarded as jazz
masterpieces.
She appeared in concert with Duke
Ellington, Count Basie, Fletcher Hend
erson, Benny Goodman.
Holiday died in New York City on July
17, 1959.

зараз вважаються шедеврами
джазу.
Вона давала концерти разом з Дю
ком Еллінгтоном, Каунт Бейсі, Флет
чером Хендерсоном, Бені Гудменом.
Холідей померла в НьюЙорку
17 липня 1959 року.