My Biography
Let me introduce myself.
My full name is Natalya Nickolayevna
Ivanova, though it sounds rather pom
pous for a girl of my age.
I was born on the 7th of May, 1985, in
the village of Bakino, Chutovo district,
the Poltava Region.
Two years ago our family moved to
Poltava where I live now together with
my parents.
I was born in the family of the office
workers.
I am an only child in the family.
As my mother had no possibility to
be a housewife I had to be taken to
a nursery when I was not more than
two years old.
I don’t remember that time at all.
Anyhow, I can remember quite well
how much I hated going to the nursery
when I was three or four. It was not because the children were
ill treated there.
I guess it’s just too early for any child
of this age to be taken away from his
mother.
Now I’m a pupil of the eleventh form of
a secondary school.
I am finishing school this year and
I want to enter the University.
That is why I have to study twice as
hard as an ordinary pupil.
I take an active part in social life,
attend sport sections and subject
clubs.
My favourite subjects are English,
Russian and Literature.
Моя біографія
Дозвольте представитися.
Моє повне ім’я — Наталя Микола
ївна Іванова, звичайно, це звучить
надто солідно для дівчини мого віку.
Я народилася 7 травня 1985 року
в селі Бакино Чутівського району
Полтавської області.
Два роки тому наша родина переїха
ла у Полтаву, де я зараз живу зі свої
ми батьками.
Я народилася у родині службовців. Я єдина дитина в родині.
Оскільки в мами не було можливості
бути домогосподаркою, мене зму
шені були віддати в ясла, коли мені
не виповнилося ще і двох років.
Я зовсім не пам’ятаю того часу.
Проте я досить добре пам’ятаю,
як сильно я ненавиділа ходити у ди
тячий садок, коли мені було три чи
чотири роки.
І зовсім не від того, що з дітьми по
гано поводились.
Мені здається, для дитини це за
надто рано бути відірваною від
матері.
Зараз я учениця 11 класу загально
освітньої школи.
Я закінчую школу цього року і хочу
вступити до університету.
Саме тому мені доводиться ретель
но учитися.
Я беру активну участь у громадсько
му житті школи, відвідую спортивні
секції і предметні гуртки.
Мої улюблені предмети — англійська
мова, російська мова і література.
I have nothing against Natural
Sciences and Maths, but somehow
they seem of less importance to me.
I am always very busy, but when I’m
free I’m fond of reading.
My favourite writers are Ernest
Hemingway, Alexey Tolstoy, Michail
Bulgakov.
You see, my biography isn’t long. I hope my dream will come true and I’ll
become a student.
If I fail my exams I’ll be very upset, but
next year I’ll try to enter the University
again.
Я нічого не маю проти природничих
наук і математики, але вони мені
здаються менш важливими.
Я завжди дуже зайнята, але коли
я вільна, люблю читати.
Мої улюблені письменники — Ер
нест Хемінгуей, Олексій Толстой,
Михайло Булгаков.
Як бачите, моя біографія не дуже на
сичена подіями.
Я сподіваюся, що моя мрія збудеть
ся і я стану студенткою.
Якщо я «провалю» іспити, я дуже за
смучусь, але в наступному році спро
бую вступити до університету знову.
|